加拿大办公室同事说被“fox”了，我差点帮他报警找狐狸……

在加拿大上班，有时候真觉得自己英语白学了。

周一早上，同事Mike抱着电脑冲进办公室，一脸崩溃。

“This spreadsheet has completely foxed me!”
“这张表格简直把我fox了！”

我愣了一下。

Fox？狐狸？

我心想，加拿大办公室还有狐狸？难道昨晚有野生动物闯进来了？

我赶紧问：
“Did a fox get into the office?”
“有狐狸跑进办公室了？”

Mike抬起头，满脸问号。

“What fox?”
“什么狐狸？”

我指着他的电脑：
“You said a fox messed up your spreadsheet!”
“你刚才说狐狸把表格搞乱了啊！”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接笑喷。

Mike也笑得直拍桌子。

“No! I mean this spreadsheet is confusing me!”
“不是！我是说这表格把我搞糊涂了！”

原来fox除了“狐狸”，当动词还能表示“使困惑”，有时也表示“欺骗”。

比如：
“This question really foxed me.”
“这道题真把我难住了。”

我脸都红了，赶紧假装研究电脑。

结果Mike突然指着屏幕大喊：

“Wait! I found the problem!”
“等等！我找到问题了！”

原来他把Excel公式里的一个单元格引用写错了。

Sarah笑着补刀：
“So the fox was you all along!”
“搞半天，原来你自己才是那只狐狸！”

整个办公室笑成一片。

最尴尬的是，下午经理听说这事，还特意问我：

“Any more foxes in the office?”
“办公室里还有狐狸吗？”

我现在一听fox就想低头找动物。

你们在加拿大上班，还遇到过哪些每个单词都认识、合起来却让人社死的英语？