加拿大办公室同事说我像“Aunt Jane”，我还以为他要介绍阿姨给我认识……

在加拿大上班，有时候英语听懂了，反而更尴尬。

上周五，办公室组织聚餐，大家商量去一家新开的墨西哥餐厅。

我看了一眼菜单，忍不住问：

“Is the food really spicy?”
“那里的菜是不是特别辣？”

同事Mike说不算太辣。

我又问停车方不方便、要不要预约、有没有不辣的菜。

Mike终于笑了：

“You sound just like my Aunt Jane!”
“你说话简直跟我Jane阿姨一模一样！”

我一听，顿时来了兴趣。

“Really? Is she coming tonight?”
“真的吗？她今晚也来吗？”

Mike愣了一下，随后笑得咖啡都差点喷出来。

“No! I mean, she worries about everything!”
“不是！我是说她什么事都要担心！”

原来Jane真是他阿姨，只不过特别爱操心，出门吃个饭都能提前问十几个问题。

我这才明白，他是在拿阿姨打趣我。

旁边Lisa还补了一刀：

“We call people like that Nervous Nellies.”
“我们把这种特别容易担心的人叫作Nervous Nellies。”

我赶紧闭嘴，生怕再问一句就被取消聚餐资格。

结果晚上到了餐厅，Mike刚坐下就问：

“Is the water free? Do we have to tip? Is parking validated?”
“水免费吗？要给小费吗？停车能减免吗？”

Lisa看了他一眼：

“Okay, who's Aunt Jane now?”
“好了，现在谁才是Jane阿姨？”

全桌瞬间笑翻。

后来我才知道，Aunt Jane并不是北美日常用来形容胆小唠叨男人的通用说法。Mike说的是他自己的阿姨，而Nervous Nellie才是常见的口语表达，指过度担心、胆小怕事的人，男女都能用。

不过我现在最担心的是，下次聚餐，大家会不会真的开始叫我Aunt Jane？

你们在加拿大有没有被同事起过这种莫名其妙的外号？