加拿大办公室里，同事说耳朵着火了，我差点打911……

上周五，加拿大公司茶水间里，几个同事正边喝咖啡边聊天。

Lisa突然压低声音说：
“Mike's been leaving early a lot lately.”
“Mike最近老是提前下班。”

另一个同事接话：
“Maybe he's interviewing somewhere.”
“说不定在偷偷找新工作呢。”

大家正八卦得起劲，Mike突然推门进来了。

他看了我们一眼，笑着说：
“Wow, my ears are burning!”
“哇，我耳朵都烧起来了！”

我当场愣住。

Ears是耳朵，burning是燃烧。

耳朵烧起来了？！

我赶紧凑过去看。

还真有点红！

我立刻紧张起来：
“Are you okay? Do you need some ice?”
“你没事吧？要不要拿点冰块？”

Mike一脸懵：
“Ice? For what?”
“冰块？干什么？”

我指着他的耳朵：
“You said your ears were burning!”
“你不是说耳朵着火了吗？”

茶水间突然安静两秒。

Lisa直接笑喷了，咖啡差点洒一地。

Mike憋着笑解释：
“It means someone's talking about me!”
“意思是有人正在议论我！”

原来英语里“My ears are burning”就是感觉有人在背后谈论自己，通常还带点开玩笑的语气。

我正尴尬得想钻进咖啡机，Mike突然补了一句：

“Actually, I have been leaving early for interviews.”
“其实，我最近确实提前走去面试了。”

全场瞬间安静。

他停顿两秒，笑着说：

“My wife and I are interviewing babysitters!”
“我和老婆最近在面试保姆！”

Lisa差点把咖啡喷出来。

我这才发现，刚才耳朵最红的根本不是Mike。

是我们几个八卦的人！

以后在加拿大办公室再听到这句话，我保证不找冰块了。

不过我现在有个新问题：下次撞见同事背后议论自己，除了“My ears are burning”，还有什么更自然又不尴尬的接话方式？