加拿大公司年终聚餐，老板说我会“go places”，我以为要被调走了……

上周加拿大公司年终聚餐，老板端着啤酒，突然当着十几个同事的面夸我。

“Jon, you've done an amazing job this year!”
“Jon，你今年干得太出色了！”

我赶紧笑着说谢谢，心里还挺美。

结果老板接着来了一句：

“I think you're really going places!”
“我觉得你真的要go places了！”

我笑容瞬间僵住。

Go places？去很多地方？

难道公司准备把我调去外地？

我们公司在多伦多和温哥华都有办公室，我老婆刚换工作，孩子也刚适应学校。

我越想越慌，忍不住问：

“Do you mean I have to relocate?”
“你的意思是我要搬家吗？”

老板愣了一下。

“Relocate? Why?”
“搬家？为什么？”

我一脸认真：

“You said I'm going places. Where exactly?”
“你说我要去别的地方，具体去哪儿？”

旁边的Mike直接笑喷了，差点把啤酒洒到老板身上。

老板这才反应过来，笑得直拍我肩膀。

“No, Jon! I mean you have a bright future here!”
“不是！我是说你在这里很有前途！”

原来go places除了字面上的去不同地方，在这种语境里还表示有出息、前途光明，将来能取得成功。

尤其是夸年轻人或有潜力的同事时，经常会听到：

“She’s going places.”
“她以后肯定有出息。”

我终于松了口气。

没想到老板又补了一句：

“Actually, we do have an opening in Vancouver.”
“不过说真的，我们温哥华确实有个空缺。”

全桌再次爆笑。

我端着酒杯，脑子里只剩一句话：

所以老板到底是在夸我，还是在试探我愿不愿意搬家？

这种情况换成你们，会怎么接话才不尴尬？