加拿大公司开会，经理说“close the book”，我竟然去找那本书……

在加拿大上班，有时候最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

上周五，部门终于解决了一个拖了两周的客户投诉。

经理Mike松了口气，说：

“Great! Let's close the book on this issue.”
“太好了，这件事就到此为止吧。”

我听到close the book，脑子里自动翻译：把书合上。

偏偏会议桌上真放着一本厚厚的培训手册。

我心想，经理这是嫌桌子太乱？

于是顺手把那本书合上，还特意推到桌角。

Mike看了我一眼，笑着问：

“Are you done with that?”
“你看完那本了吗？”

我赶紧回答：

“Yes! I closed it.”
“嗯！我已经合上了。”

旁边同事Sarah突然笑出了声。

Mike也乐了：

“I meant we're done with the complaint, not the book!”
“我是说投诉处理完了，不是让你关书！”

我脸瞬间红了。

原来close the book on something，在这种场合是说事情已经了结，可以翻篇，不用再纠结。

正当我准备假装什么都没发生，Mike又补了一句：

“Actually, we still need that manual for Monday's training.”
“其实周一培训还得用那本手册。”

我刚把书拿回来，他又说：

“But let's not reopen that issue.”
“不过投诉的事就别再翻出来了。”

我抱着书愣了两秒。

一本书可以打开，一个问题却不能再打开？

Sarah笑着拍拍我肩膀：

“Welcome to office English!”
“欢迎来到办公室英语的世界！”

现在我算明白了，加拿大办公室里最难合上的，可能不是书，而是我的中式英语脑回路。

你们在国外上班，有没有遇到过这种每个词都认识，合起来却让人当场社死的英语？