加拿大同事说自己“in a pickle”，我差点给她推荐韩国泡菜……

在加拿大办公室上班，有时候真的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

周五中午，同事Emily抱着电脑冲进茶水间，一脸崩溃。

她叹了口气：

"I'm in a bit of a pickle."
“我现在有点麻烦了。”

我一听，pickle？泡黄瓜？

正好她手里拿着三明治，我下意识往里面瞄了一眼。

"You don't like pickles?"
“你不喜欢酸黄瓜吗？”

Emily愣了一秒。

"No, I messed up the meeting schedule."
“不是，我把会议时间安排错了。”

我心想，哦！原来是忙得连午饭都没吃好。

于是热心补了一句：

"There's some kimchi in the fridge."
“冰箱里还有韩国泡菜呢。”

Emily彻底懵了。

"What does kimchi have to do with my meeting?"
“韩国泡菜跟我的会议有什么关系？”

旁边喝咖啡的Mike直接笑喷。

他边笑边解释：

"Being in a pickle means you're in trouble."
“in a pickle就是说你遇到麻烦了。”

我瞬间脚趾抠地。

原来Emily把两个重要客户安排在同一时间开会，正愁怎么处理。

更尴尬的是，我刚想帮她解决问题，经理突然走进来。

"Who booked both meetings?"
“谁把两个会议安排到一起了？”

Emily默默看向我。

我这才想起来，昨天是我帮她操作的日历！

好家伙，真正in a pickle的人竟然是我！

Emily忍着笑说：

"Now we're both in a pickle."
“现在咱俩都摊上麻烦了。”

最后我俩一边改会议邀请，一边笑得停不下来。

以前看到pickle，脑子里只有汉堡里的酸黄瓜。

现在看到pickle，脑子里全是经理那张严肃的脸。

所以，在加拿大同事说"I'm in a pickle"，可千万别急着推荐泡菜，人家是在说自己陷入困境了。

不过我现在有个更现实的问题：下次同事说自己in a pickle，我该怎么接话，才能显得既自然又不尴尬？