加拿大Costco结账时，同事说别为牛奶哭了，我赶紧去找纸巾……

周末跟加拿大同事Mike去Costco采购。

结账时，我发现刚买的牛奶居然漏了，购物车底下白花花一片。

我手忙脚乱地拿纸巾擦，Mike却突然想起另一件事。

“You forgot to use your $20 coupon!”
“你忘记用那张20刀的优惠券了！”

我一拍脑门！那张券下周就过期，今天本来专门来用的。

我越想越心疼：“I can't believe I forgot!”
“真不敢相信我居然忘了！”

Mike看我一脸懊恼，笑着说：

“No use crying over spilled milk.”
“事已至此，后悔也没用了。”

我当场愣住。

低头看看漏了一地的牛奶，再看看Mike。

心想：我也没哭啊？而且这牛奶是我买的，心疼一下不行吗？

我赶紧解释：

“I'm not crying! I'm just cleaning it up!”
“我没哭啊！我只是在擦牛奶！”

Mike先是一愣，接着笑得差点把购物车推歪。

“Oh! I meant the coupon!”
“哈哈！我是说那张优惠券！”

原来cry over spilled milk根本不是让人别为牛奶掉眼泪，而是说事情已经发生了，再怎么懊悔也改变不了。

我正尴尬得想找个地缝钻进去，旁边的Costco员工突然走过来。

“Don't worry. We can replace that milk.”
“别担心，我们可以给你换一盒牛奶。”

Mike笑着看我：“See? No crying needed!”
“看吧，真不用哭！”

结果牛奶换了新的，20刀却真的没了。

我现在严重怀疑，这句英语是不是专门为我今天准备的……

你们说，下次加拿大同事再讲这种话，我是先查英语，还是先看看地上有没有牛奶？