加拿大办公室同事说我“chicken-hearted”，我差点问他鸡心在哪里买……

上周五，加拿大公司组织团建，大家下班后去游乐场玩。

同事Mike指着那个十几米高的自由落体，兴奋地问：

“Wanna give it a try?”
“要不要试试？”

我看着上面的人尖叫着往下掉，腿已经有点软了。

赶紧摆手：“I think I'll pass.”
“我还是算了吧。”

Mike笑着来了句：

“Come on, don't be so chicken-hearted!”
“拜托，别这么胆小嘛！”

我愣了一下。

Chicken-hearted？鸡心的？

脑子里突然浮现出华人超市冷冻柜里，一盒盒鸡心的画面。

我还以为他在开玩笑，说我像鸡心一样小。

于是一本正经地回答：

“Actually, I prefer chicken wings.”
“其实我更喜欢鸡翅。”

Mike直接笑喷了。

“What? We're talking about the ride!”
“啥？我们在说那个游乐设施啊！”

旁边同事听完也笑得不行。

Mike这才解释，chicken-hearted就是胆小、怯懦的意思。

Chicken在英语口语里，本来就可以形容胆小鬼。

“You're such a chicken!”
“你真是个胆小鬼！”

这句在朋友间开玩笑也挺常见。

我脸都红了，硬着头皮决定上去证明自己。

结果刚坐好，安全杆“咔哒”一声锁住，我就后悔了。

设备刚升到半空，我已经开始喊：

“I changed my mind! I want my chicken wings!”
“我反悔了！我要我的鸡翅！”

下来以后，Mike笑得扶着栏杆。

结果轮到他玩旁边的过山车，他突然说胃不舒服，死活不肯上。

我终于逮到机会：

“Who's chicken-hearted now?”
“现在谁胆小了？”

全场又笑成一片。

原来最会嘲笑别人胆小的，自己也有害怕的时候。

不过我现在有个问题：下次加拿大同事再说我chicken-hearted，我能不能直接回一句“Look who's talking!”？会不会显得太冲了？