加拿大公司聚餐，同事说我有“class”，我差点问他是哪个班的……

上周五，公司组织聚餐，大家约在一家意大利餐厅。

我刚来加拿大工作不久，最怕的就是这种全英文社交局。

吃到一半，我伸手去拿最后一块披萨，发现旁边的同事Mike也想拿。

我赶紧缩回手。

“You go ahead, Mike!”
“你先拿吧！”

Mike笑着说：“Wow, you've got class!”

我愣了一下。

Class？班级？

我心想，今天不是吃饭吗？怎么突然聊起上课了？

于是顺嘴回了一句：

“Actually, I'm not taking any classes right now.”
“其实我现在没上什么课。”

Mike拿披萨的手停在半空。

旁边的同事Sarah差点把水喷出来。

“No, no! I mean you've got class!”
“不是不是！我是说你很有风度！”

我这才反应过来。

原来class除了“班级、课程”，还可以表示社会阶层、等级。

而“You've got class”这种说法，是夸一个人有品位、有风度。

我尴尬得赶紧喝水。

没想到Mike又补了一刀：

“Don't worry. You've got class, even without classes!”
“别担心，你不上课也很有风度！”

全桌笑翻。

我正准备找个地缝钻进去，经理突然开口：

“Speaking of class, who's taking the training class on Monday?”
“说到class，周一谁参加培训课？”

我立刻举手：

“This time, I know which class you mean!”
“这次我知道你说的是哪个class了！”

结果经理笑得比谁都大声。

来加拿大后才发现，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，拼在一起却理解错了。

你们在加拿大有没有遇到过这种“听懂了每个词，却完全会错意”的社死瞬间？