加拿大同事说要“ride shotgun”，我差点以为周末露营要带枪……

周五下班，几个加拿大同事约好周末开车去湖边烧烤。

我刚来加拿大不久，想着多参加活动，顺便练练英语。

大家在停车场集合，Mike晃着车钥匙问：

“Who's riding with me?”
“谁坐我的车？”

我赶紧举手：“Me!”
“我！”

旁边的Jason突然大喊：

“Shotgun!”
“猎枪！”

我愣了一下。

Mike笑着说：

“Alright, Jason rides shotgun.”
“行，Jason坐副驾驶。”

我脑子瞬间卡住。

Ride？骑？

Shotgun？猎枪？

加拿大人去湖边烧烤，还要骑着猎枪？

我小声问Jason：

“Are we going hunting?”
“我们是去打猎吗？”

Jason一脸懵：

“No, we're just having a barbecue.”
“没有啊，就是去烧烤。”

我更迷糊了。

“Then why do you need a shotgun?”
“那你为什么需要猎枪？”

空气安静了两秒。

Mike突然笑喷了。

“Dude! Shotgun means the front passenger seat!”
“兄弟！Shotgun就是副驾驶座！”

原来在北美，朋友一起坐车时，谁先喊“Shotgun!”，通常就是在抢副驾驶。

“Ride shotgun”就是坐副驾驶，跟猎枪没关系。

我尴尬得赶紧钻进后排。

结果Jason拉开副驾驶车门，突然回头：

“Hey, can you ride shotgun on the way back?”
“嘿，回来的时候你能坐副驾吗？”

我刚想感动，终于轮到我了！

他接着说：

“I need someone to keep Mike awake. He gets sleepy after eating.”
“得有人陪Mike聊天，他吃饱就犯困。”

Mike在驾驶座抗议：

“That happened ONE time!”
“那就发生过一次！”

全车笑疯。

合着这副驾驶不是VIP座，是防瞌睡专员啊！

现在我倒是记住ride shotgun了。

不过我想问问，在加拿大跟朋友拼车，你们会直接喊“Shotgun!”抢副驾吗？还是觉得这样有点不礼貌？