加拿大公司打印报告，同事让我改“running title”，我以为标题还得跑起来……

上周在加拿大公司，经理让我帮忙整理一份30页的项目报告，下午就要交给客户。

我刚把封面排好，同事Sarah走过来，指着电脑说：

“Can you shorten the running title?”
“你能把running title缩短一点吗？”

我愣了一下。

Running是跑，title是标题。

难道她嫌标题太长，想让它在屏幕上滚动？

我想起国内商场LED屏上那种跑马灯字幕，顿时觉得自己懂了。

我打开Word，找了半天动画效果，没找到。

只好硬着头皮问：

“Do you want the title to move across the page?”
“你想让标题在页面上移动吗？”

Sarah停下喝咖啡的动作。

“Move? No, just make it shorter.”
“移动？不是啊，缩短一点就行。”

我更懵了。

“Then why is it running?”
“那它为什么要跑？”

她看了我两秒，突然笑得咖啡差点喷出来。

然后直接把文档翻到第二页，指着页面最上方的一行小字。

“This is the running title.”
“这就是running title。”

我这才明白，原来running title是书眉、页眉标题，通常在多页文档顶部重复出现，方便读者知道正在看什么内容。

Sarah想让我把那行字缩短，别占太多空间。

最尴尬的是，经理刚好路过。

Sarah笑着说：

“He was trying to make the title run!”
“他刚才还想让标题跑起来！”

经理看了看我，又看了看打印机：

“Well, at least the printer is running.”
“好吧，至少打印机还在运行。”

整个办公室都笑了。

我现在看到Word里的页眉，都会想起那个差点被我做成跑马灯的标题。

你们在加拿大上学或上班时，还遇到过哪些看着认识、听着却完全理解错的英语表达？