加拿大办公室同事说“jump on the wagon”，我差点问他马车停哪儿了……

上周五，加拿大公司茶水间突然刮起一阵健康风。

同事Mike戒了奶茶，Sarah开始每天喝绿色蔬菜汁，连经理都抱着一大瓶水到处走。

午休时，Sarah举着一杯绿得发黑的果汁问我：

“Are you going to jump on the bandwagon too?”
“你也准备跟上这股潮流吗？”

我只听清了jump和wagon。

Jump是跳，wagon是马车。

我心想，公司什么时候组织坐马车了？

我顺口问了一句：

“Where is the wagon?”
“马车在哪儿？”

Sarah愣了两秒。

“Sorry, what wagon?”
“啊？什么马车？”

我还认真解释：“The one we're jumping on.”
“就是我们要跳上去的那辆啊。”

旁边Mike一口咖啡差点喷出来。

“Dude, we're talking about smoothies!”
“哥们，我们聊的是果昔！”

原来Sarah说的是jump on the bandwagon，意思是跟风、赶潮流，根本不是什么跳马车。

我尴尬得赶紧拿起一杯绿色果汁。

“Okay, I'm in!”
“行，我也加入！”

结果刚喝一口，差点吐出来。

“What's in this thing?”
“这里面到底放了什么？”

Sarah笑着说：“Kale, spinach, and celery.”
“羽衣甘蓝、菠菜和芹菜。”

我忍着那股青草味问Mike：

“You drink this every day?”
“你每天都喝这个？”

他偷偷凑过来：

“Nope. Mine's apple juice.”
“才不，我喝的是苹果汁。”

好家伙，原来真正跟风的只有我！

你们在加拿大有没有听过这种让人瞬间脑补出奇怪画面的英语？