加拿大理发店老板让我“keep your hair on”，我赶紧摸了摸自己的头……
上周在加拿大理发店剪头发，差点闹出一个让我想当场消失的笑话。
我提前预约了下午三点，结果等到三点半还没轮到我。
眼看四点还有个工作会议，我忍不住去前台问：
“Sorry, how much longer will it be?”
“不好意思，还要等多久？”
前台姑娘查了半天，发现预约系统出了问题，根本没把我排进去。
我有点急了。
“But I booked this two days ago!”
“可我两天前就预约了啊！”
旁边的理发师赶紧过来打圆场。
“Hey, keep your hair on! We'll sort it out.”
“嘿，keep your hair on！我们会解决的。”
我瞬间愣住。
Hair on？头发戴好？
难道他以为我戴了假发，怕我一激动把假发甩出去？
我下意识摸了摸头顶，还认真解释：
“Don't worry. It's my real hair.”
“别担心，我这是真头发。”
空气突然安静了两秒。
前台姑娘没忍住，噗嗤笑出了声。
理发师也笑了：
“Oh! I just meant don't get upset!”
“哦！我只是说别生气，冷静点！”
原来keep your hair on是英式口语，意思是“别激动、别发火”，跟假发根本没关系。
更尴尬的是，理发师随后补了一句：
“And you've got plenty of hair to keep!”
“而且你这头发还多着呢！”
全店都笑了。
最后老板给我免了剪发费，还优先安排了位置。
我顶着新发型走出理发店，心想：头发保住了，面子却掉了一地。
不过现在想想，在加拿大理发店听到keep your hair on，我摸头顶的反应是不是也不算太离谱？换成你，会怎么接这句话？
