加拿大办公室同事说“头上有黄油”，我竟然真的去检查他的头发……

上周五，加拿大公司组织早餐会，同事们带来了贝果、咖啡和各种小点心。

我正往贝果上抹黄油，旁边的Mike突然开始吐槽Kevin。

“He's always late, but complains when others are five minutes late.”
“他自己天天迟到，别人晚五分钟他倒有意见。”

坐在旁边的荷兰同事Peter笑了。

“In my country, we say he has butter on his head.”
“在我们国家，会说他头上有黄油。”

我一听，瞬间精神了。

Butter on his head？

头上有黄油？

我低头看看自己手里的黄油刀，又看看Kevin那头油亮的头发。

难道外国人也会吐槽别人头发太油？

我小声问：
“Is it because his hair looks greasy?”
“是因为他的头发看起来很油吗？”

Peter愣了两秒，突然笑喷了。

“No! It means he's got something to hide!”
“不是！意思是他自己也有不光彩的事！”

原来这是荷兰语等欧洲语言里的一种说法，直译成英语就是have butter on one's head。

意思是自己也有污点、心里有鬼，却还喜欢指责别人。

我刚想笑Kevin，突然想起上个月我还因为别人忘记回复邮件，在会议上抱怨了半天。

结果当天晚上，我才发现自己漏回了经理三封邮件。

Peter看着我，笑着补了一刀：

“Sounds like you have butter on your head too!”
“看来你头上也有黄油啊！”

我默默放下贝果。

这黄油今天是抹嘴里了，脸也丢尽了。

不过后来才知道，北美日常英语里更常说“The pot calling the kettle black”，也就是五十步笑百步。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种明明每个单词都认识，连起来却完全听歪的表达？