加拿大办公室同事说“piece of cake”，我竟然跑去问蛋糕在哪领……

上周五，加拿大公司办公室忙着准备一个新系统上线。

经理让我帮忙测试登录功能，我有点紧张，毕竟刚接触这个系统。

旁边同事Mike看了一眼，说：
“Don't worry. It's a piece of cake!”
“别担心，简单得很！”

我听到piece of cake，眼睛瞬间亮了。

一块蛋糕？

正好那天是周五，我还以为公司又搞什么员工福利。

于是我顺口问：
“Oh, nice! Where's the cake?”
“太好了！蛋糕在哪儿？”

Mike愣了一下：
“What cake?”
“什么蛋糕？”

我还挺认真：
“The cake you just mentioned!”
“就你刚才说的蛋糕啊！”

他看了我两秒，突然笑得直拍桌子。

“No, man! I mean it's super easy!”
“兄弟！我是说这事特别简单！”

我脸一下红了。

原来piece of cake不是让你吃蛋糕，而是说某件事轻而易举、小事一桩。

我赶紧装作若无其事，打开系统开始测试。

结果三分钟后，登录页面直接报错。

Mike盯着屏幕，笑容慢慢消失。

我终于逮到机会，问他：
“Still a piece of cake?”
“现在还算小菜一碟吗？”

Mike叹了口气：
“Maybe the cake is a little burnt.”
“可能这块蛋糕有点烤糊了。”

整个办公室都笑了。

更离谱的是，下午经理真买了蛋糕庆祝周末。

Mike特意端来一块递给我：
“Here's your actual piece of cake!”
“喏，这回是真的蛋糕！”

我现在算记住了，在加拿大上班，听见piece of cake，千万别急着找盘子。

不过你们说，下次同事再说piece of cake，我回一句“Chocolate or vanilla?”，会不会更好笑？