加拿大同事说我“break my word”，我赶紧解释：我没打断你说话啊！

上周五，加拿大公司下班前，同事Mike问我周六能不能帮他搬家。

我看了眼日历，爽快答应：
“Sure! I'll be there at 9.”
“没问题！我9点到。”

结果周六早上闹钟没响。

等我睁眼，已经10点半了。

手机上躺着Mike的三条消息。

“Are you coming?”
“你还来吗？”

我赶紧回复：
“Sorry! I overslept!”
“抱歉！我睡过头了！”

周一回办公室，Mike端着咖啡走过来。

“You broke your word, man!”
“兄弟，你break your word了！”

我当场愣住。

Break是打破，word是话。

打破我的话？难道我上周五打断他说话了？

我赶紧解释：
“No, I didn't interrupt you!”
“没有啊，我没打断你说话！”

Mike差点把咖啡喷出来。

“What? I'm talking about Saturday!”
“啥？我说的是周六！”

我还在努力回忆周五的聊天记录。

旁边同事Emma终于忍不住笑了。

“He means you broke your promise!”
“他的意思是你没遵守承诺！”

我脸瞬间红了。

原来break one's word不是“打破某人的话”，而是食言、说话不算数。

跟keep one's word（信守承诺）正好相反。

我赶紧道歉：
“I'll make it up to you!”
“我一定补偿你！”

Mike拍拍我肩膀：

“Great! You can help me move the couch upstairs tonight.”
“太好了！今晚帮我把沙发搬上楼吧。”

我松了口气。

结果他补了一句：

“Fourth floor. No elevator.”
“四楼，没电梯。”

我瞬间想把刚才那句承诺收回来。

但这次是真不敢break my word了。

你们说，我现在说腰疼，还来得及吗？