加拿大租房，房东夸我女儿“quiet as a mouse”，我当晚差点买了老鼠夹……

在加拿大租房，最怕的就是邻居投诉噪音。

上周房东Linda来检查烟雾报警器，正好碰见我女儿坐在客厅写作业。

女儿戴着耳机，一声不吭，连我们进门都没发现。

Linda笑着说：

“She’s quiet as a mouse!”
“她可真安静啊！”

我听到mouse，脑子瞬间警觉。

老鼠？！

加拿大地下室有老鼠可不是小事！

我赶紧问：

“Did you see a mouse?”
“你看到老鼠了？”

Linda愣了一下。

“No, why?”
“没有啊，怎么了？”

我指着地下室：

“Is there a mouse downstairs?”
“地下室有老鼠吗？”

Linda直接笑出了声。

“Oh no! I meant your daughter is very quiet!”
“天哪！我是说你女儿特别安静！”

原来quiet as a mouse就是形容一个人非常安静，几乎不发出声音。

跟老鼠出没完全没关系！

我正尴尬地笑着，女儿突然摘下耳机：

“Mom, why are you talking about mice?”
“妈，你们为什么在聊老鼠？”

Linda笑着说：

“Because you're quiet as a mouse!”

女儿看了我一眼：

“Mom, please don't buy another mousetrap.”
“妈，拜托别再买老鼠夹了。”

我瞬间脸红。

因为去年我把电脑里的mouse坏了，跟女儿说要去买个新的。

结果她真的以为家里进老鼠了，吓得一晚上没睡！

Linda听完笑得扶住门框。

临走前，她还补了一句：

“Your daughter is quiet as a mouse. You're definitely not!”
“你女儿安静得像只小老鼠，你可完全不是！”

我本来想给自己挽回点面子，结果被房东一句话彻底拿捏。

在加拿大生活这么久，我算是发现了：

有时候英语听懂了每个单词，脑子里演的却是另一部电影。

你们有没有把一句特别普通的英语，听成什么惊天大事的经历？快告诉我，让我知道不是只有我这么社死！