加拿大同事说我送的礼物“priceless”，我尴尬地解释：其实花了20刀……

上周五，加拿大办公室给一位要退休的同事办欢送会。

大家都带了小礼物，我预算有限，就去Walmart买了个20刀的相框。

里面放了一张我们团队的合照，还偷偷找大家签了名。

轮到我送礼物时，同事Susan打开相框，愣了两秒，突然眼眶红了。

“Oh my God, this is priceless!”
（天哪，这太珍贵了！）

我当时心里咯噔一下。

Priceless？

Price是价格，less是没有。

她是不是觉得这东西不值钱？

我赶紧解释：

“Actually, it was about twenty bucks.”
（其实花了大概20刀。）

Susan一愣。

我又补了一句：

“I can show you the receipt.”
（我可以给你看小票。）

旁边几个同事突然笑出了声。

Susan也笑了，赶紧摆手：

“No, no! I mean it means a lot to me!”
（不是不是！我是说它对我意义重大！）

我这才反应过来。

原来priceless不是“没有价格”，而是“珍贵到无法用钱衡量”。

比如一张老照片、一段回忆，或者家人团聚的时刻，都可以说priceless。

更尴尬的是，Susan擦着眼泪说：

“Your face just now was priceless!”
（你刚才那个表情简直太经典了！）

全办公室又笑了一轮。

我这才知道，priceless还能形容特别搞笑、让人难忘的瞬间。

最后Susan把相框抱在怀里，说要放在家里的客厅。

而我默默把那张20刀的小票塞回了口袋。

来加拿大这么久，才发现有些东西越是“没法标价”，反而越值钱。

不过说真的，如果有人夸你送的礼物priceless，你们会怎么自然地接一句？总不能像我一样急着报价格吧？