加拿大办公室开会，同事说自己在8号球后面，我差点问他台球桌在哪……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却完全不知道同事在说什么。

周一早上，办公室开例会。

经理问Mike项目进度怎么样。

Mike叹了口气：

"I'm really behind the eight ball right now."
“我现在真的很被动。”

我一听，愣住了。

Behind the eight ball？

在8号球后面？

我知道加拿大人喜欢打台球，但上班时间聊这个？

正好上周五大家约过打台球，我以为Mike还在抱怨输球。

于是顺口接了一句：

"Did you lose at pool again?"
“你打台球又输了？”

会议室突然安静了两秒。

Mike一脸懵：

"What? No, I'm talking about the project."
“什么？不是，我说的是项目。”

我脸上的笑容瞬间凝固。

经理忍着笑解释：

"He's behind schedule and under a lot of pressure."
“他进度落后了，压力很大。”

我这才反应过来！

原来behind the eight ball不是说站在8号球后面，而是陷入困境、处于不利局面。

尤其工作进度落后、时间紧迫、事情失控时，加拿大同事很可能这样说。

我赶紧补救：

"Oh, sorry! I thought you meant pool."
“哦，不好意思！我以为你说的是台球。”

Mike笑了：

"Honestly, I wish it were just a pool game."
“说真的，我倒希望只是打台球输了。”

全办公室都笑了。

结果更尴尬的还在后面。

经理突然转向我：

"Actually, Jon, we're all behind the eight ball on this one."
“其实Jon，这个项目我们所有人都陷入困境了。”

我瞬间笑不出来了。

原来周五的截止日期提前到了周三。

Mike还补了一刀：

"Welcome to the club!"
“欢迎加入倒霉俱乐部！”

那一刻我终于明白：

有时候最可怕的不是听错英语，而是听懂之后发现，倒霉的居然还有自己。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的尴尬瞬间？