加拿大报税季，老板说要找个“bookkeeper”，我差点推荐图书馆管理员……

在加拿大一家小公司上班，最近老板被报税的事搞得焦头烂额。

周一早上，他端着咖啡走进办公室，突然问我：

“We need a bookkeeper. Do you know anyone?”
（我们需要找个bookkeeper，你认识谁吗？）

我愣了一下。

Bookkeeper？

Book是书，keeper是保管的人。

这不就是管书的吗？

我脑子里立刻浮现出大学图书馆那个戴眼镜、每天推着书车的大叔。

于是我认真回答：

“Maybe you can ask someone at the library.”
（要不你去图书馆问问？）

老板端着咖啡的手停在半空。

“The library?”
（图书馆？）

我还特别自信：

“Yeah! They deal with books all day.”
（对啊！他们整天都跟书打交道。）

旁边同事Sarah突然笑出声。

老板看了看桌上一堆发票，憋着笑说：

“I mean someone who handles our finances.”
（我是说找个管公司账目的人。）

我低头看了一眼那些发票。

完了。

原来bookkeeper不是图书管理员，而是记账员！

在加拿大，小公司经常请bookkeeper整理发票、记录收支、核对银行流水。

我赶紧解释：

“Oh! I thought you meant actual books!”
（啊！我以为你说的是真正的书！）

老板笑着补刀：

“Well, our books are a mess, but not those books.”
（我们的账确实乱了，但不是你说的那些书。）

全办公室直接笑翻。

更尴尬的是，下午老板把一摞收据递给我：

“Since you love books so much, help the bookkeeper with these.”
（既然你这么爱书，就帮记账员整理一下这些吧。）

我捧着收据，突然觉得自己从图书管理员升级成了财务助理。

在加拿大生活才发现，有些英文单词，每个字母都认识，组合起来却能让人当场社死。

你们说，下次老板再提到books，我是不是得先问一句：是小说，还是公司的账？