加拿大同事劝我别把鸡蛋放一个篮子里，我第二天真换了个饭盒……

刚到加拿大工作时，我每天带饭，最常带的就是水煮蛋。

那阵子公司正在裁员，我偷偷投了几份简历，最想去的一家公司刚好通知我面试。

午休时，同事Mike问我进展。

“They invited me for an interview!”
“他们邀请我面试了！”

Mike挺替我高兴，又随口问：

“Are you applying anywhere else?”
“你还申请其他公司了吗？”

我摇摇头。

“This is my dream job. I'm counting on it.”
“这是我梦寐以求的工作，我就指望它了。”

Mike看了看我，认真地说：

“Just don't put all your eggs in one basket.”
“只是别把所有鸡蛋都放在一个篮子里。”

我低头看了一眼饭盒。

里面正好躺着三个水煮蛋。

我心想：加拿大人这么讲究？连午饭怎么装都要管？

我赶紧解释：

“Don't worry. They're already boiled.”
“别担心，鸡蛋已经煮熟了。”

Mike愣了两秒，突然笑得咖啡差点喷出来。

“No, no! I mean, keep your options open!”
“不是！我是说，别只留一条路！”

我这才反应过来。

Put all one's eggs in one basket，不是真让你分装鸡蛋，而是把所有希望押在一件事上，万一失败就没退路。

类似中文的“孤注一掷”。

结果更尴尬的还在后面。

两周后，那家公司拒了我。

Mike拍拍我肩膀：

“See? That's why I told you!”
“看吧！所以我才提醒你！”

我叹了口气：

“Yeah, I should've listened.”
“是啊，我真该听你的。”

然后他打开冰箱，发现我真的把水煮蛋分装进了两个饭盒。

他笑得直接蹲下了。

现在想想，北美同事说话怎么这么爱用食物打比方？

下次听到这种话，我到底该先翻译，还是先看看自己饭盒里装了啥？