加拿大办公室同事说老板儿子“get away with murder”，我差点打911……

上周在加拿大公司加班，大家都走了，只有老板的儿子Kevin还在茶水间晃悠。

这哥们儿上班迟到、开会刷手机，连客户邮件都能忘记回复。

偏偏老板每次都说：“He's still learning.”
“他还在学习嘛。”

那天Kevin又搞砸了一个订单，经理Lisa气得直摇头。

“He can get away with murder around here.”
“他在这儿简直可以get away with murder。”

我手里的咖啡差点洒了。

Murder？谋杀？

我脑子瞬间出现一幅画面：Kevin杀了人，因为老爸是老板，居然还能逍遥法外？

我压低声音问：
“Wait... did he actually kill someone?”
“等等……他真的杀过人？”

Lisa直接笑喷了。

“No! I mean he never gets in trouble!”
“没有！我是说他干什么都不会被处罚！”

我这才明白，get away with murder不是说真的杀人逃跑，而是夸张地形容一个人做了很过分的事，却总能逃过惩罚。

正准备跟着吐槽，Kevin突然从背后冒出来。

“Are you guys talking about me?”
“你们在说我吗？”

我和Lisa瞬间安静。

结果Kevin笑嘻嘻地说：
“Don't worry. I can get away with murder.”
“别担心，反正我干什么都不会有事。”

说完拿着咖啡走了。

Lisa盯着他的背影，翻了个白眼。

我心想，这英语算是彻底学会了，就是代价有点大。

你们说，下次在办公室听到这种吓人的英文，我该先查词典，还是先观察一下同事的表情？