加拿大二手车交易，同事说卖家往我眼睛上盖羊毛，我差点报警……

上周在加拿大看二手车，差点被一个英语表达整破防。

我在Facebook Marketplace上看中一辆二手Honda，价格比市场价便宜2000刀。

卖家说：“No accidents. Everything is perfect.”
“没出过事故，车况完美。”

我正准备交定金，同事Mike看了照片，突然来了一句：

“I think he's trying to pull the wool over your eyes.”
“我觉得他想蒙蔽你。”

我当时只听懂wool和eyes。

羊毛？眼睛？

脑子里瞬间出现卖家拿着一大团羊毛，往我脸上使劲糊的画面。

我赶紧问：

“Why would he put wool over my eyes?”
“他为什么要拿羊毛盖我的眼睛？”

Mike愣了两秒，咖啡差点喷出来。

“No, man! I mean he's trying to trick you!”
“兄弟！我是说他想骗你！”

原来pull the wool over someone's eyes就是蒙蔽某人、耍花招欺骗别人。

Mike建议我先查一下车辆历史记录。

结果真查出问题：卖家说没出过事故，记录里却有一笔不小的事故理赔。

我把截图发过去，卖家直接不回复了。

第二天Mike问：“Did you buy the car?”
“车买了吗？”

我摇摇头：“Nope. He didn't pull the wool over my eyes this time!”
“没！这次他可没骗到我！”

Mike笑得直拍桌子：“Now you're getting it!”
“这下你学会了！”

不过我现在有个疑问：如果加拿大同事当面忽悠我，我直接说“Don't pull the wool over my eyes!”会不会太冲？有没有更委婉的说法？