加拿大办公室同事说“champing at the bit”，我差点问他是不是养马了……

上周五，加拿大公司开会，经理宣布下个月要启动一个新项目。

大家还在讨论时间表，同事Mike突然笑着说：

“Sarah is already champing at the bit!”
“Sarah已经急得不行了！”

我一听，愣住了。

Champ？冠军？
Bit？一点点？

等等，champing不是咀嚼的意思吗？

我脑子里瞬间浮现一匹马，嘴里咬着马嚼子，急得直跺蹄子。

再看看Sarah，她正兴奋地敲着笔。

我小声问Mike：

“Does Sarah ride horses?”
“Sarah平时骑马吗？”

Mike一脸懵：“Horses? Why?”
“马？为什么这么问？”

我认真解释：“You mentioned a bit.”
“你刚才不是说马嚼子吗？”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

更尴尬的是，会议室特别安静，连经理都抬头看我。

Sarah笑着接话：

“No horses! I just can't wait to get started!”
“没有马！我就是迫不及待想开工！”

我这才反应过来。

原来champing at the bit是形容一个人急不可耐、跃跃欲试，恨不得马上行动。

就像马咬着嚼子，急着冲出起跑线。

结果经理还补了一刀：

“Actually, Jon, you're champing at the bit to understand this phrase!”
“看来你也迫不及待想弄懂这个表达啊！”

全办公室直接笑翻。

我尴尬得只想钻桌子底下。

最绝的是，周一项目真的开始了，Sarah却请假了。

Mike看着空座位说：

“Guess she's not champing at the bit anymore.”
“看来她现在没那么迫不及待了。”

这次我终于听懂了，还跟着笑了。

但我现在有个问题：下次外国同事再说这种带动物的表达，我到底该先脑补，还是先闭嘴？