加拿大朋友说“hit the hay”，我差点半夜去车库找工具……

上周六，我去加拿大朋友Mike家参加后院烧烤。

大家吃着烤肉，喝着啤酒，聊到晚上11点多。

Mike打了个哈欠，伸着懒腰说：

“I’m exhausted. I think I’m gonna hit the hay.”
“我累坏了，准备hit the hay了。”

我愣了一下。

Hit是打，hay是干草。

打干草？

我突然想起来，他家后院确实堆着几捆干草，是给万圣节装饰用的。

我心想：加拿大人真勤快，晚上11点还要干农活？

于是热心地问：

“Do you need a hand?”
“需要我帮忙吗？”

Mike一脸疑惑：“With what?”
“帮什么？”

我指着后院：

“The hay! Do you need a shovel or something?”
“干草啊！要不要拿把铲子？”

空气突然安静了两秒。

旁边正在喝啤酒的Sarah直接笑喷了。

Mike憋着笑说：

“No, man! Hit the hay means go to bed!”
“不是兄弟！Hit the hay就是去睡觉！”

原来hit the hay是北美很常见的口语，意思就是上床睡觉，跟hit the sack差不多。

我尴尬得恨不得钻进烧烤炉。

结果更社死的来了。

第二天早上，Mike在朋友群里发了一张后院干草堆的照片。

配文：

“Thanks for offering to beat up my hay last night!”
“谢谢你昨晚主动提出帮我揍干草！”

下面十几个哈哈哈。

我赶紧回复：

“Next time, I’m just gonna hit the hay too.”
“下次我还是直接睡觉吧。”

来加拿大这么久，我发现最难的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，连起来却能把自己送进大型社死现场。

你们有没有把一句普通的英文听成奇怪任务，还差点真的动手去做？