加拿大同事说邻居“as sly as a fox”，我差点报警说小区有狐狸……

在加拿大住公寓，最怕的不是房租涨价，而是邻居之间那些听不懂的八卦。

上周六，公寓搞跳蚤市场，大家把闲置东西搬到大厅卖。

我看中一台二手咖啡机，标价80刀，正准备掏钱。

旁边的Lisa突然凑过来，小声说：

“Be careful. That guy is as sly as a fox.”
“小心点，那人狡猾得像只狐狸。”

我一听，心里咯噔一下。

狐狸？加拿大狐狸不是经常翻垃圾桶吗？

难道这哥们家里养狐狸？还是偷过邻居东西？

我赶紧问：

“Is he dangerous?”
“他很危险吗？”

Lisa愣了一下：“Not dangerous. Just sneaky.”
“不危险，就是有点滑头。”

我更紧张了。

这不就是传说中的危险人物吗？

结果Lisa指着咖啡机说：

“He bought that for twenty bucks yesterday.”
“他昨天20刀买的。”

我当场傻眼。

好家伙！昨天20刀，今天卖80刀？

Lisa笑着补刀：

“He knows how to make a quick buck.”
“他可太会赚快钱了。”

我这才明白，as sly as a fox不是说一个人跟狐狸有什么关系，而是形容人像狐狸一样狡黠、精于算计，有时候还带点耍小聪明的意思。

更尴尬的是，卖家听见我们聊天，主动降价到50刀。

我刚想答应，Lisa突然问：

“Does it actually work?”
“这机器真的能用吗？”

卖家沉默两秒：“Well… sometimes.”
“呃……有时候吧。”

我默默放下钱包。

原来狐狸不一定住在森林里，也可能站在加拿大公寓大厅卖咖啡机。

不过我现在有个疑问：如果同事夸我“As sly as a fox”，我到底该说Thank you，还是先检查一下自己是不是得罪人了？