加拿大办公室同事说新经理“high-hat”，我竟然夸她发型好看……

上周加拿大公司来了位新经理Sarah。

她穿着精致，走路带风，开会时表情特别严肃。

午休时，同事Mike端着咖啡悄悄跟我说：

“Sarah is a bit high-hat, don't you think?”
“你不觉得Sarah有点high-hat吗？”

我当时只听到high和hat，还以为他说的是high hair。

高高的头发？

我看了一眼Sarah，她今天确实把头发盘得挺高。

于是认真回答：

“Yeah, I actually like her hairstyle.”
“是啊，我其实挺喜欢她的发型。”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Her hairstyle? What are you talking about?”
“发型？你在说什么啊？”

我还没意识到问题，继续补刀：

“It makes her look taller!”
“显得她更高了！”

Mike笑得直拍桌子。

“No, I said high-hat! She's kind of snobbish.”
“不是！我说她有点傲慢，看不起人的感觉。”

我脸瞬间红了。

原来high-hat是个比较老派的英语表达，形容一个人高傲、摆架子，跟头发高度毫无关系！

更尴尬的是，Sarah刚好从我们身后经过。

我正准备找个地缝钻进去，她突然停下来：

“Thanks! I did my hair myself this morning.”
“谢谢！我今天早上自己弄的头发。”

空气安静了两秒。

Mike憋笑憋得脸都红了。

结果Sarah笑着补了一句：

“By the way, you can just call me Sarah.”
“对了，你们直接叫我Sarah就行。”

后来发现她其实挺随和，只是开会时比较严肃。

现在我算明白了，有时候听错一个词，比说错十句话还社死。

不过你们说，遇到这种情况，是装作没听见，还是干脆承认自己英语听岔了？