在加拿大约洗牙，前台问我：
“Are you booking preventative care?”
“你要预约预防性护理吗？”
意思我懂，但那个多出来的音节让我突然自信。
我背过这个词，明明是preventive。
于是我微笑着提醒：
“You mean preventive?”
“你是说preventive吧？”
她点头，我还以为自己纠正成功了。
直到坐进诊室，牙医又说了一遍preventative。
我开始犯嘀咕：怎么这家诊所，前台和医生犯同一个错？
回家跟室友吐槽，他放下筷子：
“你有没有想过，错的可能是你的纠错？”
我不服，立刻查词典。
结果两个都能用，意思一样，都是“预防性的”。Preventive更常见、更简洁，但preventative并不是错词。
好家伙，我花钱去除牙结石，顺便给人家免费改英语，还改错了。
室友笑得直拍桌子：“人家点头是确认你要洗牙，你以为是承认自己不会英语。”
下次再听见熟词多一个音节，我准备先闭嘴三秒。
你们有没有这种时刻：英语刚学明白一点，就急着替母语者操心？
搬到加拿大后，我参加公寓的消防讲座，主要是冲着免费咖啡去的。 管理员举起一个烧得乌黑的插排，我赶紧把咖啡放远了点。
周末，加拿大朋友带我去郊外农场体验骑马。 出发前，他指了指旁边的水管： “Can you water the horse?” “能帮忙给马喂点水吗？
在加拿大公司开项目会，经理语速飞快，我的笔都快冒烟了。 旁边的Emma看我落下半页，压低声音： “Do you use shorthand?” “你用速记吗？
加拿大办公室周五聚餐，我带了一盒黄油饼干，准备刷点好感。 刚打开盒子，同事Emma递来一个纸盘： “Could you hand these round?” “能帮忙把这些分给大家吗？
加拿大公司周五聚餐，我带了个自己烤的蛋糕。 为了不在同事面前翻车，昨晚我烤废两次，第三次才敢装盒，厨房像刚拆完。
在加拿大买二手自行车，我看中一辆标价180刀的车，约了周末去看。 室友说可以砍价，我就壮着胆子问： “Would you take eighty?” “80刀卖吗？” 卖家擦车的手停了。
周五下午，加拿大同事都在收拾会议室，连平时卡纸的打印机都有人修了。 我问Emma，今天谁来？ 她压低声音： “A fat cat from head office.” “总部来的一位大人物。
周五午休，加拿大同事约着下班看电影。 Emma划着手机，指了指一部法国片： “That looks a bit too highbrow for a Friday night.
刚来加拿大那年，我租了一套地下室。 房子挺好，就是冬天暖气不给力。外面零下二十度，屋里冷得我穿着羽绒服吃泡面。
上周五，加拿大办公室茶水间里，我和同事Sarah一边冲咖啡，一边聊新经理Mike。 Sarah压低声音：“Mike's actually pretty funny.