加拿大公寓消防讲座，管理员说“bring home”，我把烧焦的插排装进了包

搬到加拿大后，我参加公寓的消防讲座，主要是冲着免费咖啡去的。

管理员举起一个烧得乌黑的插排，我赶紧把咖啡放远了点。

“This should really bring home the danger of overloading an outlet.”
“这个应该能让大家真正意识到插座过载的危险。”

可当时我只抓住了bring home。

带回家？懂了，实物警示教育。

散场时，桌上放着宣传单，旁边就是那个插排。我拿了单子，又用纸巾包好插排，塞进购物袋。

管理员追到门口：
“Sorry, I need that for the next session.”
“不好意思，下一场讲座还要用它。”

我拎着袋子愣住：
“Didn't you say we should bring it home?”
“你不是让我们带回家吗？”

他憋着笑，指了指自己的脑袋：
“The message. Not the power strip.”
“是让你记住这个警示，不是拿走插排。”

原来bring home后面接一个道理、事实，也能表示让人深刻明白。

旁边邻居笑得咖啡都晃出来了，我默默把“免费纪念品”放回原位。

很好，这次我确实理解得很深刻。

下次这种只听懂半句的情况，我该怎么开口确认，才能少丢点人？