加拿大办公室说要来个“fat cat”，我问猫能不能吃金枪鱼

周五下午，加拿大同事都在收拾会议室，连平时卡纸的打印机都有人修了。

我问Emma，今天谁来？

她压低声音：
“A fat cat from head office.”
“总部来的一位大人物。”

可我当时听进脑子的，只有“一只胖猫”。

上周经理刚带狗来过办公室，我心想：加拿大职场真松弛，猫来了还得开会。

正好我午饭剩了罐金枪鱼，顺口问：
“Does he like tuna?”
“它爱吃金枪鱼吗？”

Emma愣了一下：
“I… don’t know him that well.”
“我……跟他没那么熟。”

我还觉得她挺严谨，宠物口味确实不能瞎猜。

直到经理领着一位西装男进门，Emma小声说：
“That’s the fat cat.”
“就是那位。”

我看着手里的金枪鱼，缓缓把它塞回饭包。

后来她才解释，fat cat可以指有钱有势的大人物，常带点挖苦，可不是夸人可爱。

经理这时介绍我：
“He was asking what you like for lunch.”
“他刚才还在问您午饭喜欢吃什么。”

对方笑着说：
“Tuna’s fine.”
“金枪鱼就不错。”

现在他每次来都冲我点头，我到底该庆幸被记住了，还是申请换个饭包？