加拿大同事说电影太“highbrow”，我偷偷看了眼男主的发际线……

周五午休，加拿大同事约着下班看电影。

Emma划着手机，指了指一部法国片：
“That looks a bit too highbrow for a Friday night.”
“周五晚上看这个，感觉有点太highbrow了。”

我凑过去看海报。男主头发确实不多，额头格外显眼。

懂了，加拿大人选电影还挑演员额头。

我指着另一张海报：
“What about this one? He has bangs.”
“这部呢？他有刘海。”

Emma看了看我，又看了看海报。
“What do his bangs have to do with it?”
“他的刘海跟这有什么关系？”

我声音越来越小：“你不是嫌刚才那个额头太高吗？”

她愣了两秒，笑得差点把咖啡洒了。

“I mean the movie looks too intellectual. I just want something fun.”
“我是说那电影看着太文艺、太烧脑。我就想看点轻松的。”

原来highbrow是在说作品偏高雅、阳春白雪，跟发际线没关系。

最后我们选了喜剧。买票时，Emma还特意把海报放大给我看：
“Forehead approved?”
“这个额头过关吗？”

你们说，我现在解释自己平时也看文艺片，还来得及吗？