加拿大办公室聚餐，同事说“hand round”，我端着饼干转起了手腕

加拿大办公室周五聚餐，我带了一盒黄油饼干，准备刷点好感。

刚打开盒子，同事Emma递来一个纸盘：

“Could you hand these round?”
“能帮忙把这些分给大家吗？”

我没反应过来，她又朝桌子那边画了个圈。

hand，手；round，转圈。懂了，让大家看看？

我端起盘子，手腕缓缓转了一圈，努力展示每块饼干。

旁边同事伸出手，我以为挡住他视线了，又把盘子转了回去。

他的手停在半空。

我的笑也僵在脸上。

“Can I take one?”
“我能拿一块吗？”

“Of course!”
“当然！”

我赶紧把盘子递过去。他拿完，顺手传给旁边的人。

看着饼干沿着会议桌一路传下去，我才发现：原来该绕一圈的是盘子，不是我的手腕。

我小声问Emma：

“You meant pass them around?”
“你是说传给大家？”

她点点头，又忍着笑说：

“But I liked the presentation.”
“不过你的展示挺不错。”

好消息：饼干很受欢迎。

坏消息：下午有人端来水果，特意问我需不需要先“展示一下”。

你们遇到没听懂的口语，都怎么追问才能显得自然一点？