加拿大办公室聚餐，同事问“Was it hard?”，我当场捏了一下蛋糕

加拿大公司周五聚餐，我带了个自己烤的蛋糕。

为了不在同事面前翻车，昨晚我烤废两次，第三次才敢装盒，厨房像刚拆完。

同事Emma切了一块，吃完眼睛一亮：
“You made this yourself? Was it hard?”
“你自己做的？难不难？”

我当时脑子里的翻译是：这蛋糕硬吗？

心里咯噔一下。昨晚出炉明明挺软，难道冰箱放了一夜，变建材了？

我赶紧隔着烘焙纸捏了捏旁边那块。

“No, it’s soft. Try the middle.”
“不硬，很软的。你尝尝中间。”

Emma举着叉子愣住了。

旁边的同事憋着笑：
“She means hard to make.”
“她是问做起来难不难。”

我低头看看被自己捏出坑的蛋糕，沉默两秒。

“Yes. Three tries.”
“难。做了三次。”

这回大家笑出了声，Emma还认真把最后一口吃完：
“Well, your hard work paid off.”
“嗯，你的努力没白费。”

我总算跟上了：刚才的hard是“困难”，这句是在夸我下了功夫。

下午收拾时，蛋糕居然全吃光了，只剩我捏过的那块。

你们说，我现在解释这是“质检样品”，还来得及吗？