加拿大修车店让我出示“policy”，我差点跟前台聊起政府政策……

上周在加拿大开车，倒车时不小心蹭到了停车场的柱子。

车屁股凹了一块，心疼得我差点原地辞职。

第二天，我赶紧去了修车店。

前台小姐姐看了看车，问我：

“Do you have your insurance policy?”
“你带保险policy了吗？”

我愣了一下。

Policy？政策？

我心想，修个车还得研究加拿大政府政策？

但又不好意思说听不懂，只能硬着头皮回答：

“Sorry, I'm not familiar with Canadian policies.”
“不好意思，我不太了解加拿大的政策。”

小姐姐停下敲键盘的手，抬头看我。

“Uh... I just need your insurance information.”
“呃……我只是需要你的保险信息。”

我还以为她嫌我不懂规矩，赶紧补了一句：

“But I always follow the rules!”
“但我一直遵守规定啊！”

旁边正在喝咖啡的大叔直接笑出了声。

小姐姐也憋不住了：

“No worries! Your policy number, not government policy!”
“没事！我要的是你的保单号码，不是政府政策！”

空气安静了两秒。

我默默掏出手机，打开汽车保险文件。

原来policy除了“政策”，在保险场景里还可以指“保险单”。

Insurance policy就是保险单，policy number就是保单号码。

而公司里的company policy，通常才是公司规定或政策。

最绝的是，小姐姐接过号码后问：

“Would you like to review your coverage?”
“你要不要确认一下保险保障范围？”

我当时真想说：

“Yes, but can we review my English first?”
“可以，但能不能先抢救一下我的英语？”

在加拿大生活，车刮了还能修，英语听岔了，真的容易当场社死。

你们有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的尴尬瞬间？