加拿大办公室同事说“get over it”，我居然问他：要不要搬梯子？

刚来加拿大上班时，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句听得懂单词、却听不懂意思的英语。

那天午休，同事Mike一脸郁闷地坐在茶水间。

我问：“What happened? You look upset.”
“怎么了？看你心情不太好。”

他叹了口气：“I didn't get the promotion. I'm still trying to get over it.”
“我没升职成功，还在努力get over it。”

我听到get over，脑子自动翻译：

get＝到达，over＝越过。

翻过去？

我看了一眼旁边的隔板，心想加拿大人缓解压力的方式这么硬核吗？

于是试探着问：

“Do you need a ladder?”
“你需要梯子吗？”

Mike愣住：“A ladder? For what?”
“梯子？干什么？”

我认真解释：“To get over it!”
“帮你翻过去啊！”

他盯着我三秒，突然笑得咖啡差点喷出来。

“No, man! I mean I'm trying to move on!”
“兄弟！我是说我正努力走出这件事！”

我这才反应过来。

get over something，除了字面上的越过某个障碍，还经常表示从疾病、失恋或挫折中恢复过来。

比如：“I'm still getting over a cold.”
“我感冒还没完全好。”

本以为笑话到此结束。

结果下午开会，老板问Mike：

“Are you feeling better?”
“你心情好点了吗？”

Mike一本正经地说：

“Yeah. Thanks to Jon, I got over it without a ladder.”
“好多了，多亏Jon，我没用梯子就跨过去了。”

全办公室笑成一片。

现在每次有人说get over it，我都忍不住想找梯子。

你们在加拿大有没有这种经历：每个单词都认识，连起来却把自己坑惨了？