加拿大超市排队结账，收银员说“dilly-dally”，我以为她在叫人……

周六下午，我和加拿大同事Mike去Costco买东西。

结账前，我突然发现旁边货架上的巧克力在打折。

买牛奶味还是黑巧？

我拿起一盒，又放回去，纠结了半天。

Mike推着购物车喊：

“Come on! Stop dilly-dallying!”
“快点！别dilly-dally了！”

我愣了一下。

Dilly-dally？

这听起来怎么像个人名？

我以为他在叫附近的小孩，赶紧回头找人。

结果后面排队的大叔也笑着说：

“Yeah, no more dilly-dallying!”
“对，别再磨蹭啦！”

我更懵了。

怎么回事？全加拿大人都认识这个Dilly Dally？

我还认真问Mike：

“Who's Dilly Dally? Do you know him?”
“Dilly Dally是谁？你认识他？”

Mike直接笑喷了。

“Dude, I'm talking about YOU!”
“兄弟，我说的就是你！”

原来dilly-dally根本不是人名，而是磨磨蹭蹭、犹豫不决的意思。

尤其是明明该走了，还在那里东看看、西想想。

我脸一下红了，赶紧随手抓了一盒巧克力。

结果刚走到停车场，Mike问：

“Did you get the dark chocolate?”
“你买的是黑巧吗？”

我低头一看，居然拿了牛奶味。

我转身就想回去换。

Mike一把拉住我：

“Don't start dilly-dallying again!”
“别又开始磨蹭了！”

这下连我自己都笑了。

以前觉得英语难在单词太长，现在发现，最容易让我社死的，反而是这种听起来像小孩名字的日常口语。

你们在加拿大有没有听过这种奇奇怪怪的表达？还有哪些词听起来特别像人名？