加拿大公司让我做“market research”，我竟然跑去超市研究了两个小时……

刚来加拿大上班时，主管Lisa突然给我安排了个任务。

“Can you do some market research before Friday?”
“周五之前能做点market research吗？”

我一听，心想：市场研究？这不就是去市场看看吗？

正好公司准备推出一款新咖啡，我觉得自己理解得相当到位。

第二天午休，我直接冲进Walmart。

咖啡货架拍了二十多张照片，价格、包装、促销标签，一个没落下。

还专门跑了趟Costco，研究大包装咖啡为什么便宜。

周五开会，Lisa问：

“What did you find out about our target customers?”
“你对目标客户有什么发现？”

我自信地打开PPT。

“Walmart has cheaper coffee, but Costco offers better deals.”
“Walmart咖啡更便宜，但Costco优惠更好。”

Lisa愣了一下。

“Interesting. Did you talk to any customers?”
“有意思。那你跟顾客聊过吗？”

我摇摇头。

“Did you conduct a survey?”
“做问卷调查了吗？”

我又摇摇头。

会议室突然安静了。

Lisa忍着笑问：

“So... you just went shopping?”
“所以……你只是去逛超市了？”

我赶紧解释：“No! I took 47 pictures!”
“不！我还拍了47张照片！”

旁边的Mike直接笑出了声。

后来Lisa才告诉我，market research在公司里通常指市场调研。

不只是研究市场上的商品，还可能需要调查消费者需求、购买习惯、竞争对手和价格。

我拍的照片其实也算competitor research（竞品调研）的一部分。

但问题是，公司最想知道的是：加拿大年轻人愿不愿意买我们的新咖啡。

而我研究了一下午，连一个年轻人都没问。

更扎心的是，Lisa最后补了一句：

“At least you got some coffee, right?”
“至少你买到咖啡了吧？”

我沉默三秒。

“Actually... I forgot to buy any.”
“其实……我忘了买。”

全办公室笑疯了。

现在想想，在加拿大职场，听懂每个单词，不代表听懂了老板的任务。

下次主管再让我做market research，我是不是应该先问一句：“What exactly would you like me to research?”（您具体希望我调查什么？）

大家还有没有遇到过这种英语都听懂了，工作却完全做偏的尴尬事？