加拿大超市收银员说“early bird”，我以为她在说门口那只鸟……

上周六，我一大早去加拿大Costco买东西。

刚进门，就看见收银区还没什么人，心想今天运气不错。

结账时，收银员Lisa笑着说：

“Wow, you're an early bird!”
“哇，你可真是个early bird！”

我愣了一下。

Early bird？

早起的鸟？

我下意识回头看了一眼门口。

刚才停车场确实有几只加拿大鹅，难道有鸟跟着我进来了？

我认真问：

“Where? Is there a bird inside?”
“哪儿？店里进鸟了吗？”

Lisa愣了两秒，突然笑出声。

“No, I mean you! You're here so early!”
“不是，我说你呢！你来得真早！”

我这才反应过来。

原来early bird不是在说鸟，而是形容早起的人、早到的人。

我尴尬地笑了笑：

“Oh, I thought you saw a bird!”
“哦，我还以为你看见鸟了！”

Lisa笑得更开心了。

“You're funny! The early bird gets the worm!”
“你真逗！早起的鸟儿有虫吃！”

这句我倒听懂了。

正准备得意一下，Lisa又补了一句：

“Good thing you came early. It'll be packed soon!”
“幸亏你来得早，一会儿就挤满人了！”

结果我刚推着购物车出门，就看见停车场已经排起长队。

突然觉得今天这只early bird，当得还挺值！

后来才发现，加拿大商店还有early bird specials，指专门给早到顾客的优惠。

不过下次有人再叫我early bird，我应该怎么幽默地接一句，才显得自己英语挺地道？