加拿大办公室开会，同事说“let the chips fall”，我以为他要拿薯片赌前途……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，是同事突然冒出一句英语，让我脑子瞬间跑偏。

那天团队讨论要不要向老板反映排班问题。

大家都怕得罪经理，会议室里安静得连键盘声都没有。

Mike突然说：

“Let's tell him the truth and let the chips fall where they may.”
“咱们实话实说，后果就顺其自然吧。”

我当场愣住。

Chips？筹码？

Let the chips fall？让筹码随便掉？

我心想，加拿大人这么猛吗？跟老板提意见还得赌一把？

偏偏会议桌上真有一包薯片。

我看了看薯片，又看了看Mike，忍不住问：

“Are we gambling on this?”
“我们这是要拿这事打赌吗？”

全场安静两秒。

Mike低头看了一眼薯片，突然笑喷了。

“No, man! We're just being honest!”
“兄弟！我们只是想说实话！”

旁边Lisa笑着解释，let the chips fall where they may，就是该说的说、该做的做，结果怎么样就接受怎么样。

不是消极躺平，而是不再为了害怕后果而缩手缩脚。

最后，我们真把问题反映给了经理。

没想到经理不仅没生气，还调整了排班。

散会时Mike故意把那包薯片推给我：

“Here, let the chips fall!”
“来，让薯片掉吧！”

我赶紧抱住袋子：

“No way! These chips are mine!”
“不行！这薯片是我的！”

现在想想，英语最难的真不是单词，而是听懂以后脑子别乱演。

你们在加拿大上班，有没有把一句正常英语听成什么离谱大事的经历？