加拿大办公室同事说我“fruity”，我还以为他夸我身上有水果香……

上周五，加拿大公司搞万圣节办公室派对。

大家都穿得挺正常，就我为了活跃气氛，戴了副香蕉造型的墨镜，还穿了件印满菠萝的衬衫。

刚进茶水间，同事Mike就笑喷了。

“Dude, you're looking a little fruity today!”
“兄弟，你今天看起来有点fruity啊！”

我心里一乐。

Fruity？水果味的？

难道我新买的香水这么明显？

我还特意闻了闻袖子，得意地回答：

“Thanks! It's my new perfume. Very fruity, right?”
“谢谢！我新买的香水，水果味很浓吧？”

Mike愣了一秒，直接笑到扶墙。

旁边Sarah差点把咖啡喷出来。

“No, no! I mean your outfit is a bit wild!”
“不是不是！我是说你这身打扮有点太放飞自我了！”

我低头看了看满身菠萝。

等等，fruity不是水果味？

Sarah忍着笑解释，形容食物、饮料、香味时，fruity确实是“水果味浓的”。

但形容人的言行或打扮时，有时是说古怪、浮夸，甚至带点轻佻的意思。

而且这个词用在人身上，有时还可能带有冒犯性的性取向暗示，最好别随便评价别人。

我尴尬得恨不得钻进咖啡机。

结果Mike又补了一刀：

“Your perfume is fine. It's the pineapple shirt!”
“你香水没问题，问题是你那件菠萝衬衫！”

全办公室笑成一片。

最离谱的是，下午经理还夸我：

“Love the Halloween spirit!”
“就喜欢你这股万圣节的劲儿！”

看来衣服没白买，就是英语差点让我社死。

大家说，下次同事再说我fruity，我该怎么幽默接话，才能把场子赢回来？