加拿大办公室同事说“bury your head in the sand”，我差点问他沙子在哪儿……

周一早上，加拿大办公室气氛有点不对。

我刚坐下，同事Mike就盯着电脑叹气。

“Did you see the email from IT?”
“你看到IT部门的邮件了吗？”

我摇头：“What email?”
“什么邮件？”

原来公司发通知，要求所有员工周五前完成网络安全培训，否则账号可能被暂时停用。

我一听就乐了。

“Relax! I'll do it later.”
“放心，我晚点再做。”

Mike看着我，突然来了一句：

“You can't just bury your head in the sand.”

我愣住了。

Bury？埋？
Head？头？
Sand？沙子？

把头埋沙子里？

我脑子里瞬间出现一幅画面：自己穿着西装，蹲在加拿大海滩上，把脑袋往沙坑里钻。

我忍不住问：

“Why would I put my head in the sand?”
“我为什么要把头埋进沙子里？”

Mike先是一愣，然后笑得咖啡差点喷出来。

“No! I mean stop ignoring the problem!”
“不是！我是说别再逃避问题了！”

我这才反应过来。

Bury one's head in the sand，原来就是装作问题不存在，逃避现实，有点像中文的“掩耳盗铃”。

最尴尬的是，下午我的电脑突然弹出安全培训提醒。

Mike路过，看了一眼屏幕：

“Still enjoying the beach?”
“还在海滩度假呢？”

我正准备反击，经理从后面走过来。

Mike赶紧关掉自己屏幕上的培训提醒。

好家伙，他也没完成！

我俩对视三秒，同时笑了。

原来办公室里有两只把头埋进沙子的鸵鸟。

这下我终于明白了，有时候不是听不懂英语，而是脑子里的画面太真实了！

你们在加拿大上班，有没有遇到过这种一听就想歪的英语表达？