加拿大办公室同事让我“go through”文件，我差点抱着电脑穿过会议室……

刚来加拿大上班时，最怕的就是同事突然安排任务。

那天早上，经理Sarah把一份报告发给我，顺口说：

“Can you go through this before the meeting?”
“开会前能帮我go through一下这个吗？”

我一听，脑子瞬间开始翻译。

Go是走，through是穿过。

这是让我拿着报告过去？

我看了看会议室，门还关着。

于是抱起电脑，走到Sarah桌前：

“Do you want me to go through the meeting room?”
“你是想让我穿过会议室吗？”

Sarah愣了一下。

“No, just go through the report.”
“不用，把报告仔细看一遍就行。”

我又低头看了看手里的电脑。

“Oh! I thought you wanted me to walk through the room.”
“啊！我以为你让我穿过那个房间呢。”

旁边的Mike直接笑出声：

“Well, you can do that too, but check the numbers first!”
“那也行，不过先检查一下数字吧！”

我尴尬得想原地关机。

后来开会，Sarah又说了一句：

“We went through a lot last month.”
“我们上个月经历了不少事。”

我这回学聪明了，没再往门口看。

原来go through除了仔细检查，还能表示经历某件事，尤其是困难时期。

比如go through a report是检查报告，go through a tough time就是经历困难时期。

最绝的是，下班时Mike还不忘补刀：

“Did you go through the report or the meeting room?”
“你检查报告了，还是穿过会议室了？”

我回他：

“Both. I'm very thorough.”
“都干了，我做事可仔细了。”

全办公室笑成一片。

你们在国外上班，有没有把这种简单词组理解错，结果闹出笑话的经历？