加拿大买二手车，卖家说“kick the tires”，我真抬脚踢了轮胎……

刚来加拿大那年，我准备买辆二手车代步。

在Facebook Marketplace上看中一辆丰田，约好周六去卖家家里看车。

卖家Mike特别热情，递给我钥匙说：

“Go ahead, kick the tires!”
“来吧，kick the tires！”

我愣了一下。

Kick是踢，tires是轮胎。

加拿大买二手车还有这规矩？得先踢两脚看看结不结实？

但入乡随俗嘛。

于是我走到车旁边，抬起脚，对着前轮就是一脚。

砰！

Mike手里的咖啡差点洒了。

“Whoa! What are you doing?”
“哎！你干什么呢？”

我一脸认真：

“You told me to kick the tires!”
“不是你让我踢轮胎的吗？”

Mike愣了两秒，突然笑弯了腰。

“Dude, I didn't mean literally!”
“兄弟，我不是让你真踢啊！”

旁边看热闹的邻居也笑了。

我尴尬得恨不得钻进后备箱。

Mike憋着笑解释：

“Kick the tires means check things out before buying.”
“就是买之前先检查检查、了解一下。”

原来在北美，kick the tires不一定跟轮胎有关。

买车时可以表示看看车况、初步检查。

办公室里也能说：

“Let's kick the tires on this software.”
“咱们先试试这个软件怎么样。”

后来我终于买到了车。

临走时Mike还笑着补了一句：

“Next time, just look. No kicking!”
“下次看看就行，别真踢了！”

我现在都怀疑，那辆车的轮胎是不是还记得我。

你们说，在加拿大买二手车，还有哪些英文表达容易让中国人当场社死？