加拿大办公室同事夸我“greased lightning”，我以为电脑漏油了……

在加拿大公司上班，有天下午，办公室的打印机突然罢工。

同事Mike急着打印一份客户合同，折腾了十分钟都没反应。

我过去看了一眼，发现打印任务卡住了。

点了几下，清空队列，重新启动。

不到一分钟，打印机就开始疯狂吐纸。

Mike一脸惊喜：

“Wow! You're like greased lightning!”
“哇！你简直像greased lightning！”

我愣住了。

Greased？涂了油的？
Lightning？闪电？

涂了油的闪电？

我心想，这打印机刚修好，不会又漏油了吧？

赶紧低头检查机器底部。

Mike问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我一本正经地回答：

“Oil. Is something leaking?”
“油啊。是不是哪里漏油了？”

Mike先是一愣，然后笑出了声。

“No! I mean you're super fast!”
“不是！我是说你速度太快了！”

原来greased lightning不是“涂了油的闪电”，而是形容速度快得惊人，简直风驰电掣。

我尴尬地笑了笑。

结果Mike又补了一句：

“Can you fix the coffee machine too?”
“那你能顺便修一下咖啡机吗？”

我赶紧摆手：

“I'm fast, not a magician!”
“我是动作快，又不是魔术师！”

整个办公室都笑了。

结果第二天，我刚进办公室，就发现咖啡机上贴了张纸：

“Waiting for Greased Lightning.”
“等待闪电侠来维修。”

旁边还有我的名字。

现在我连喝杯咖啡都像是在上班。

你们说，我要不要给Mike的电脑也贴一张“等待魔术师维修”？