加拿大宠物店老板问我狗的“pedigree”，我低头检查了半天狗爪……

周末带我家狗去加拿大宠物店，正好碰上店里举办宠物交流活动。

旁边一位大叔牵着漂亮的金毛，主动跟我聊起来。

“Cute dog! What's his pedigree?”
“狗狗真可爱！它是什么血统？”

我听到pedigree，脑子突然开始拆词。

Ped听着像pedal，跟脚有关。
gree……难道是走路的轨迹？

我低头看了看狗爪。

难道他觉得我家狗走路姿势不正常？

我赶紧解释：
“He walks fine. No problems with his feet.”
“它走路挺正常的，脚没毛病！”

大叔愣了一秒，低头看了看狗，又看看我。

然后笑出了声。

“Oh! I meant his breed. Is he a purebred?”
“我是问它的品种，是纯种狗吗？”

我脸瞬间热了。

原来pedigree说的是血统、家谱，尤其常用来描述纯种动物的血统记录。

我赶紧回答：
“No idea. He's a rescue dog.”
“不知道，它是我领养的。”

没想到大叔笑着说：
“Best pedigree there is!”
“这才是最棒的出身！”

我正感动呢，他家金毛突然扑进旁边的泥坑，滚得浑身是泥。

大叔看着它叹气：
“Champion bloodline. Zero manners.”
“冠军血统，教养为零。”

我当场笑喷。

花大价钱买的冠军后代在泥里打滚，我家领养的小土狗却乖乖坐着看热闹。

回家路上我还在想，pedigree不仅能说狗的血统，也能形容人的家世背景。

不过下次加拿大人再问我狗的pedigree，我至少不会先检查狗脚了。

你们在国外养狗时，还遇到过哪些听懂每个词、却完全理解错意思的尴尬对话？求分享，让我提前避避雷！