加拿大修车师傅说“off the top of my head”，我盯上了他的帽子……

在加拿大换冬胎，我最怕的环节不是付款，是师傅突然跟我聊天。

那天换完轮胎，我问旧胎还能撑多久。

师傅摸了摸帽子：
“Off the top of my head, I’d say two more seasons.”
（凭印象估计，我觉得还能再用两季。）

我没听懂前半句，只捕捉到head，再看他刚摸过帽子，心想：维修记录藏帽子里？这工作习惯挺特别。

见他没往下说，我试探着指了指：
“Is the information under your hat?”
（资料在你帽子下面吗？）

他摘下帽子，看了眼里面，又看了眼我。

旁边等车的大叔直接笑出了声。

师傅这才反应过来：
“Oh! I mean, without checking.”
（哦！我是说，没查资料，凭记忆估计。）

原来off the top of my head，是脑子里马上能想到的答案，不保证精确。

我赶紧点头，假装自己只是关心他的资料管理方式。

结果他检查完胎纹，回来改口：
“Actually, you’ll need new ones next year.”
（其实，你明年就得换新的。）

很好，英语听懂了，预算也裂开了。

下次我能不能直接说“Could you check?”（能帮我确认一下吗？），既保住钱包，也保住一点面子？