加拿大室友说“别回避问题”，我把椅子往旁边挪了挪

在加拿大合租，最怕周末开“家庭会议”。

那天室友盯着电费账单问：
“Who keeps turning the heat up?”
“谁老把暖气调高？”

我立刻低头喝水。别人穿短袖，我裹羽绒服，嫌疑确实很大。

他看向我：
“Come on, don’t duck the issue.”
“得了，别回避问题。”

duck我记得是低头躲开。于是我以为他嫌我缩在杯子后面，赶紧坐直，还把椅子往旁边挪了挪。

“Better?”
“这样行了吗？”

全屋安静了。

室友憋着笑：
“I’m asking about the thermostat, not your chair.”
“我问的是温控器，不是你的椅子。”

我耳朵一下烧起来。他说的duck the issue，是别绕开话题、别含糊其词，得正面回答。

我只好认了：
“Fine. I turned it up.”
“好吧，是我调的。”

另一位一直没说话的室友突然举手：
“I did too. I thought you’d take the blame.”
“我也调了。我以为你会背锅。”

好家伙，我负责听不懂，他负责装不懂。

下次这种合租会议，我该先练英语，还是先让大家轮流交代？