加拿大办公室同事说“nineteen to the dozen”，我以为他在算19除以12……

刚来加拿大上班时，最怕的就是办公室闲聊。

尤其周一早上，大家端着咖啡，语速快得像开了倍速。

那天同事Sarah正在茶水间吐槽周末的家庭聚会。

Mike听完笑着说：
“She was talking nineteen to the dozen!”
“她简直说个没完！”

我只听清了nineteen和dozen。

nineteen是19，dozen是12个。

我心想：聊个天怎么还算上数学了？

偏偏我们部门正在核对采购清单。

我赶紧接话：
“Wait, nineteen or twelve?”
“等等，到底19个还是12个？”

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还特别认真：
“Are we missing seven?”
“是不是少了7个？”

茶水间突然安静。

Sarah一口咖啡差点喷出来。

Mike笑得扶住桌子：
“Jon, we're not counting anything!”
“Jon，我们没在数东西！”

原来talk nineteen to the dozen是说一个人讲话又快又多，像机关枪一样停不下来。

我正尴尬得想找个地缝钻进去，经理端着咖啡走进来。

“What’s so funny?”
“笑什么呢？”

Mike刚想解释，Sarah就噼里啪啦讲起了整个经过。

经理听了半分钟，转头看我：

“Now you know what talking nineteen to the dozen looks like.”
“现在你知道什么叫说个不停了吧？”

结果Sarah还在旁边滔滔不绝。

全办公室又笑了。

更绝的是，下午开会我汇报项目进度，一紧张说了整整十分钟。

Mike悄悄给我发消息：

“Look who's talking nineteen to the dozen now!”
“看看现在是谁说个不停！”

救命，上午刚学会的表达，下午就用到自己身上了！

你们在国外上班，有没有把英语听成数学题的经历？