加拿大Costco买电脑，店员说“in stock”，我差点跟他聊起股票……

上周末陪媳妇去加拿大Costco买笔记本电脑。

看中一款打折的，货架上只剩展示机，价格还挺香。

我赶紧找店员问：
“Do you have this laptop?”
“这款电脑还有吗？”

店员看了眼电脑，说：
“Yeah, it's in stock.”
“有的，in stock。”

我一听，愣了。

stock？这不是股票吗？

我心想，买个电脑还涉及股市？难道这款是上市公司的员工专享？

于是我认真问：
“Do I need to buy some shares first?”
“我得先买点股票吗？”

店员手里的扫码枪停住了。

“Sorry, what?”
“抱歉，你说什么？”

我还以为他没听懂，赶紧补充：
“I just want the laptop, not the stock.”
“我只想买电脑，不想买股票。”

旁边媳妇直接笑出了声。

店员憋着笑解释：
“No, no! In stock means we have it available.”
“不不！In stock就是有现货。”

原来in stock是有库存，out of stock才是没货。

我正尴尬呢，店员又说：
“But we're out of stock at this location.”
“不过我们这家店没货了。”

我彻底懵了。

“Didn't you just say it's in stock?”
“你刚才不是说有货吗？”

他把屏幕转过来：
“Online, yes. In-store, no.”
“网上有，店里没有。”

合着不仅听错了英语，还白高兴一场。

最后媳妇在网上下了单，回家路上笑了一路。

她说：“幸亏你没问店员今天股票涨了多少。”

我现在只想知道，在加拿大购物，你们还遇到过哪些每个单词都认识，连起来却完全理解错的英语？