加拿大同事说要来场“face-off”，我赶紧搬了两把椅子面对面坐好……

来加拿大工作后，同事Mike一直想拉我参加公司的冰球活动。

周五午休，他突然说：
“There's a face-off at noon. Wanna come?”
“中午有场face-off，要不要来？”

我一听，face是脸，off是……离开？

估计就是大家面对面坐着聊聊天吧。

我正愁没机会跟本地同事混熟，立刻答应。

到了公司附近的社区冰场，Mike让我在旁边等着。

我看休息区有几把椅子，特别主动地搬了两把，面对面摆好。

Mike走过来直接愣住。

“What are you doing?”
“你这是干啥？”

我还挺得意：
“Getting ready for the face-off!”
“准备好面对面交流啊！”

Mike憋了两秒，笑得差点把咖啡喷出来。

“Dude, it's hockey!”
“哥们，这是冰球！”

我还没反应过来，冰场上裁判已经把球扔下去了。

两名球员球杆一碰，瞬间开抢！

Mike指着冰面说：
“See? That's a face-off.”
“看到没？这就叫face-off。”

原来冰球里的face-off是开球争球，双方球员准备抢球，可不是坐下来面对面聊天。

这个词放到日常生活里，还能指双方的正面对决、对抗。

比如：
“The two candidates will face off tonight.”
“两位候选人今晚将正面交锋。”

我正尴尬地准备把椅子搬回去，Mike突然拍了拍我肩膀。

“Actually, we do need those chairs.”
“其实我们还真需要那两把椅子。”

我眼睛一亮，以为自己歪打正着。

结果他补了一句：
“For the guys who can't skate.”
“给不会滑冰的人坐的。”

然后看了看我。

全场又笑了。

救命！在加拿大，还有哪些体育英语听起来像日常聊天，实际却完全不是一回事？